Сущевский Артём Евгеньевич (loboff) wrote,
Сущевский Артём Евгеньевич
loboff

Categories:

Кто пустил в кино цыган?

Всё убожество и в целом непонятно-раздутую славу Гоблина как переводчика особенно хорошо ощущаешь при просмотре "Клана Сопрано".

Мне вот как раз захотелось пересмотреть, а так как новый ноут даёт не слишком громкий звук (да, я знаю, мне нужно купить колонки - спасибо, что напомнили), то пришлось сделать серфинг по онлайн сайтам, отыскивая, где звук будет погромче, чтобы можно было что-то услышать и вопреки работающей вытяжке и насосной станции (да, я знаю, что жить на кухне это плебейство, и что пора что-то с этим делать - спасибо, что поддержали). А так как идеала в мире не бывает, то сайт с достаточно громким звуком оказался не фонтан в смысле изображения, и наоборот. В результате пришлось совмещать, переключаясь на хорошее, но тихое изображение лишь когда все домашние наконец угомонятся и перестанут шуметь.

Так вот - вариант с хорошим качеством видео как раз и оказался с гоблинским переводом - как говорится, сравнение получилось тоже в режиме онлайн, одна серия так, другая эдак.

Вывод - это ужасно. И дело даже не в матах - я в конце концов не кисейная барышня, и уши не вянут. Хуже другое - перевод Гоблина не литературен. Там, где нормальный переводчик обходится лаконичной русской фразой, из экс-мента льётся какой-то невообразимый словесный понос из английских калек, более-менее приспособленных для русского уха, но всё одно это ухо режущих. В результате получается одесский тире цыганский базар-вокзал, призванный "заболтать лоха", чтоб тот "оцепенел" и, хоть и ничего не понял, но - купил. Смысл от этого теряется, сюжетная линия искусственно усложняется (в плохом смысле этого слова), и остаётся лишь ощущение, что тебе долго орали в ухо, а ты так ничего и не расслышал.

Словом, если кто вдруг знает тов. Пучкова близко, вы ему всё же откройте глаза на тот очевидный факт, что его кто-то когда-то обманул, и что как переводчик он полное говно. А то мало ли, вдруг он до сих пор не знает?
Tags: ЛикБез, кино, шоу-бизнес, язык
Subscribe

  • Драматургия - 2

    Извините, что снова беспокою, и снова по всё тем же причинам, что и в предыдущий раз - " в целях оценки драматургического ресурса Кремля".…

  • Общечеловеки

    В моей ленте чтения эта ссылка попалась раза три: " жуткая штука эта ваша история". Ну то есть я понимаю, что моя лента чтения вещь достаточно…

  • Культура траура

    Одна из безвозвратно утерянных носителями советского мировоззрения вещей это культура сочувствия и сопереживания. Особенно это заметно в случае…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 38 comments

  • Драматургия - 2

    Извините, что снова беспокою, и снова по всё тем же причинам, что и в предыдущий раз - " в целях оценки драматургического ресурса Кремля".…

  • Общечеловеки

    В моей ленте чтения эта ссылка попалась раза три: " жуткая штука эта ваша история". Ну то есть я понимаю, что моя лента чтения вещь достаточно…

  • Культура траура

    Одна из безвозвратно утерянных носителями советского мировоззрения вещей это культура сочувствия и сопереживания. Особенно это заметно в случае…