Сущевский Артём Евгеньевич (loboff) wrote,
Сущевский Артём Евгеньевич
loboff

Category:

Цугундер

Этимология мне нравилась с самого детства. Происхождение слов оказывалось порой настолько парадоксальным и удивительным, что куда там чудесам научно-технического прогресса. Время было до-интернетное и книжно-дефицитное, а потому новые интересные слова приходилось "копить" - я их записывал в специальную тетрадку, чтобы при очередном походе в читальный зал обязательно взять этимологический словарь, и просветиться по накопленному списку.

Одним из таких слов было "цугундер". Старший брат притащил его из армии, и с удовольствием щеголял выражением "ты меня до цугундера доведёшь", хоть и не понимал смысла. И вот я точно помню, что слово это в словаре вычитывал. И даже, вплоть до сегодняшнего дня, был уверен, что словарь этот был Фасмера. И при этом был уверен, что слово значит "могильную оградку", то есть "довести до цугундера" это значит довести до смертельного исхода. А если взять аналог из более распространённой фразеологии - "загнать в могилу"...

И вот сегодня я встречаю это выражение в одном из постов в ленте чтения. Но не в том смысле, чтобы "загнать в могилу", а как "довести до тюрьмы". Не то чтобы я особо любил людей поправлять в их ошибках, но в этом случае отчего-то очень уж захотелось просветить заблуждающегося автора - так сказать, для его же пользы. Каково же было моё изумление, когда поиск авторитетной ссылки показал, что прав был не я, а автор. Я хмыкнул, и полез в Фасмера - но и Фасмер оказался не на стороне моих детских воспоминаний. Удивившись ещё больше, я попытался найти, что же это был за словарь в моём детстве, и... не нашёл. Все найденные источники были единодушны в своём упорном нежелании упоминать могильную оградку, какие бы версии происхождения слова и какие бы оттенки его использования они не приводили.

И? Вот что это было? Мне в детстве эта самая "могильная оградка" привиделась? Приснилась? Чудны дела твои, Господи...
Tags: ЛикБез, человековедение, язык
Subscribe

  • Драматургия - 2

    Извините, что снова беспокою, и снова по всё тем же причинам, что и в предыдущий раз - " в целях оценки драматургического ресурса Кремля".…

  • Культура траура

    Одна из безвозвратно утерянных носителями советского мировоззрения вещей это культура сочувствия и сопереживания. Особенно это заметно в случае…

  • Банальное

    С утра под окном проехала машина с кабинками для голосования. Вернее, это мне так показалось. Жена сразу засомневалась - мол, а не поздно ли, десять…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Драматургия - 2

    Извините, что снова беспокою, и снова по всё тем же причинам, что и в предыдущий раз - " в целях оценки драматургического ресурса Кремля".…

  • Культура траура

    Одна из безвозвратно утерянных носителями советского мировоззрения вещей это культура сочувствия и сопереживания. Особенно это заметно в случае…

  • Банальное

    С утра под окном проехала машина с кабинками для голосования. Вернее, это мне так показалось. Жена сразу засомневалась - мол, а не поздно ли, десять…