August 23rd, 2016

основной

Моя твоя дон'т ферштейн

С местным словоупотреблением и ещё интереснее, чем с продуктами. То есть "парадная", "шаверма" и "поребрик" всем известны, это-то понятно, но есть и куда более забавные примеры. Впрочем, я помнится и с шаве́рмой умудрился опростоволоситься. Читать-то это слово в этих наших интернетах я читал не раз, но ударение там указано понятно что не было. Поэтому когда я впервые попытался слово воспроизвести, ударение поставил там же, где оно в более привычной "шаурме́" - на последнем слоге. Могу только представить, какое глубокое впечатление это произвело на окружающих, и чего им стоило не рассмеяться в голос.

"Парадная" входит в речь очень органично, без малейших усилий. А вот "поребрик" даётся тяжело - уж больно слово нарочитое и подчёркиваемое, даже, не сочтите за пафос - претенциозное, - говоря его, ощущаешь себя несколько неудобно, кажется что фальшивишь, подделываешься под петербуржцев, не имея на то права. Даже при том, что в Макеевке (в отличие от Донецка) я поребрик вместо бордюра слышал от старых макеевчан не раз - какая-то непонятная местная флуктуация, не знаю даже как объяснить. Кстати, в Макеевке ещё одна интересная особенность - некоторые улицы (из самых старых, если я ничего не путаю) называются "линиями", как на Ваське. То есть быть может как-то и поучаствовали петербуржцы-петроградцы-ленинградцы в строительстве (или же послевоенном восстановлении) Макеевки, отсюда в том числе и непонятный для остального Донбасса поребрик в качестве артефакта. Но это так - вольное допущение, не более того. (Кстати, в комментариях наши местные донецкие краеведы эту версию подтверждают: http://elba.org.ua/ed/89.doc)

Collapse )