January 15th, 2013

основной

Парижское чревоугодие

Дочитал "Пражское кладбище" Эко. Книгу однозначно стоит прочитать, хотя бы из любви к кулинарии:

Collapse )

Однако же, там и без кулинарии много всего "вкусного". Я, пожалуй, подготовлю на днях избранные цитаты. И даже не уверен, что умещусь при этом в один пост...

P.S. А вот это "несколько чересчур" - это, между прочим, образец качества перевода от Костюкович. О чём я и сокрушался недавно в удалённой записи. А почему удалил? Да смысл сокрушаться то, если другого перевода нет, и скорей всего не предвидится, а итальянский недоступен? (Украинский же перевод Григоренко, подсказанный ув. zvjazkovyj, оказался, увы, ещё хуже.) Но если вдруг кому интересно моё первоначальное многословное раздражение, я его всё же продублирую ниже, под катом №2:


Collapse )